1 00:00:19,820 --> 00:00:21,320 ΠΑΡΑΓΩΓΗ Green-Film 2 00:00:28,380 --> 00:00:29,320 Αν δεν είχες δραπετεύσει, 3 00:00:29,320 --> 00:00:31,060 δεν θα είχαν πάρει ο γιος μου όμηρος. 4 00:00:32,760 --> 00:00:34,340 Συγγνώμη, αλλά ο γιος μου είναι πιο σημαντικό. 5 00:00:38,940 --> 00:00:41,120 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 6 00:00:47,780 --> 00:00:49,640 - Άσε το αγόρι να φύγει! - Μπαμπά! 7 00:00:50,200 --> 00:00:52,300 Γεια σου παιδάκι! Μη φοβάσαι! Θα πάει καλά! 8 00:00:52,300 --> 00:00:53,420 Δεν φοβάμαι μπαμπά 9 00:00:53,420 --> 00:00:54,400 Αυτός πρώτα. 10 00:01:04,759 --> 00:01:06,020 Διατήρησα το τέλος της συμφωνίας μου. 11 00:01:06,300 --> 00:01:07,320 Έχετε τον προγραμματιστή. 12 00:01:07,900 --> 00:01:08,800 Αφήστε το αγόρι να φύγει! 13 00:01:18,140 --> 00:01:19,500 Η συμφωνία άλλαξε. 14 00:01:31,940 --> 00:01:33,160 Παιδί! Με ακούς; 15 00:01:36,380 --> 00:01:37,740 Τι φταίτε ρε βρωμάκια;! 16 00:01:42,240 --> 00:01:43,060 Πάω! Πάω! 17 00:02:19,320 --> 00:02:20,780 ΠΑΒΕΛ ΠΡΙΛΟΥΧΝΗ 18 00:02:23,380 --> 00:02:24,820 DENIS SHVEDOV 19 00:02:27,740 --> 00:02:29,160 ΑΙΚΑΤΕΡΙΝΑ ΡΕΝΤΝΙΚΟΒΑ 20 00:02:35,360 --> 00:02:36,800 ΙΒΑΝ ΖΙΤΚΟΦ 21 00:02:38,720 --> 00:02:40,200 ΣΒΕΤΛΑΝΑ ΣΜΙΡΝΟΒΑ-ΜΑΡΤΣΙΝΚΕΒΙΤΣ 22 00:02:46,400 --> 00:02:47,820 ΣΕΡΓΕΙ ΚΟΛΟΣ 23 00:02:51,120 --> 00:02:53,040 ΤΡΕΞΕ! 24 00:03:05,840 --> 00:03:06,800 Πιέστε την πληγή! 25 00:03:26,220 --> 00:03:28,120 Παιδί! Παιδί, άνοιξε τα μάτια σου! 26 00:03:29,200 --> 00:03:30,620 Καλό παιδί! Καλό παιδί! Μάτια! Μάτια! 27 00:03:35,100 --> 00:03:36,700 Υπομονή! Λίγο περισσότερο. Είμαστε σχεδόν εκεί! 28 00:03:36,700 --> 00:03:38,820 Είμαστε σχεδόν εκεί. Μην κλείνεις τα μάτια σου! 29 00:03:41,280 --> 00:03:42,060 Πατερούλης! 30 00:03:42,340 --> 00:03:43,260 - Είμαι εδώ, μικρέ! 31 00:03:43,260 --> 00:03:44,280 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ! 32 00:03:44,280 --> 00:03:45,620 Μπαμπά, πονάει! 33 00:03:46,100 --> 00:03:47,280 Πιέστε την πληγή! 34 00:03:47,980 --> 00:03:49,480 Φύγε από τη μέση! 35 00:03:52,700 --> 00:03:54,340 Μάτια! Μην κλείνεις τα μάτια σου! 36 00:03:54,640 --> 00:03:55,420 Άνοιξε τα μάτια σου! 37 00:03:55,640 --> 00:03:57,360 Άνοιξε τα μάτια σου! Κοίτα με! Με ακούς; 38 00:03:57,640 --> 00:03:59,180 Πιο γρήγορα! Πατήστε το! 39 00:04:08,540 --> 00:04:09,320 Είναι εντάξει. 40 00:04:10,080 --> 00:04:11,020 Θα πάει καλά! 41 00:04:12,020 --> 00:04:13,040 Με ακούς μικρέ; 42 00:04:14,700 --> 00:04:16,600 Θα πάει καλά, με ακούς; 43 00:04:20,380 --> 00:04:21,500 Συγγνώμη, δεν το ήθελα αυτό. 44 00:04:22,880 --> 00:04:24,760 Περιμένετε! Δεν μπορείς να πας παρακάτω. Σταματήστε ακριβώς εκεί. 45 00:04:25,460 --> 00:04:26,900 Στάση! Στάση! 46 00:04:27,220 --> 00:04:28,220 Κοίτα με! 47 00:04:28,660 --> 00:04:29,860 Κοίτα με! 48 00:04:30,220 --> 00:04:32,200 Το παιδί θα είναι καλά. 49 00:04:32,340 --> 00:04:33,580 Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ! 50 00:04:33,920 --> 00:04:35,680 Ναι, το αγόρι είναι σε κακή κατάσταση τώρα, 51 00:04:36,060 --> 00:04:37,580 αλλά με καλή φροντίδα 52 00:04:37,960 --> 00:04:39,760 το παιδί θα είναι καλά. 53 00:04:39,760 --> 00:04:41,040 - Πίστεψέ με! - Εντάξει. 54 00:04:41,900 --> 00:04:42,840 Πες μου, σε παρακαλώ, 55 00:04:43,300 --> 00:04:44,880 what is your relationship στο παιδί; 56 00:04:45,940 --> 00:04:46,820 Είμαι ο πατέρας του. 57 00:04:47,940 --> 00:04:49,300 Λαμβάνοντας υπόψη τις συνθήκες, 58 00:04:49,720 --> 00:04:51,140 τελικά είναι ένα τραύμα από πυροβολισμό, 59 00:04:51,540 --> 00:04:53,400 θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε αρκετές ερωτήσεις. 60 00:04:54,560 --> 00:04:55,380 Κύριε... 61 00:04:55,720 --> 00:04:57,240 Γιατρέ, σε παρακαλώ να προσέχεις του γιου μου! 62 00:04:57,240 --> 00:04:58,920 Τι εννοείς; Δεν καταλαβαίνω. 63 00:04:58,920 --> 00:05:00,960 Που πάτε; Περιμένετε! Περιμένετε! 64 00:05:16,640 --> 00:05:17,740 Είμαι απλώς ένα μισθωμένο όπλο. 65 00:05:18,100 --> 00:05:20,900 Χτύπησαν τον αδερφό σου, και έκανα τη βρώμικη δουλειά μου. 66 00:05:22,020 --> 00:05:23,400 Εκείνο το βράδυ, όλα πήγαν στραβά. 67 00:05:23,860 --> 00:05:26,180 Έπρεπε να τερματίσω τον Artyom και λάβετε ένα αντίγραφο του προγράμματος. 68 00:05:45,200 --> 00:05:46,560 Αλλά εσύ και ο φίλος σου εμφανίστηκες, 69 00:05:46,560 --> 00:05:47,620 οπότε έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 70 00:05:53,000 --> 00:05:54,159 Τι στο διάολο συμβαίνει; 71 00:06:00,600 --> 00:06:02,320 Πυροβόλησα το άλλο από το χέρι σου 72 00:06:02,320 --> 00:06:04,000 και κατά λάθος κατέστρεψε τον διακομιστή. 73 00:06:09,760 --> 00:06:12,020 Το αποτέλεσμα είναι ένα σώμα και ένα κατεστραμμένο πρόγραμμα. 74 00:06:13,300 --> 00:06:15,140 Και τώρα με κρατούν και ο γιος μου με το όπλο. 75 00:06:15,340 --> 00:06:16,060 Και; 76 00:06:16,600 --> 00:06:17,720 Πρέπει να κλάψω; 77 00:06:20,980 --> 00:06:22,580 Έχουμε κοινό στόχο. 78 00:06:23,140 --> 00:06:24,480 Πρέπει να βρούμε τον πελάτη. 79 00:06:24,740 --> 00:06:26,880 Ασχολούμαστε μαζί του, και χωρίζουμε τους δρόμους μας. 80 00:06:26,880 --> 00:06:27,680 Συμφωνία; 81 00:06:32,800 --> 00:06:33,660 Τα έχεις δει; 82 00:06:34,260 --> 00:06:35,960 Αυτοί οι άνθρωποι θα πάρουν αυτό που χρειάζονται 83 00:06:35,960 --> 00:06:37,840 και να σε σκοτώσει και όλους όσους αγαπάς. 84 00:06:39,880 --> 00:06:42,260 Καλά. δεν έχω οποιαδήποτε άλλη επιλογή πάντως. 85 00:06:44,560 --> 00:06:45,720 Θα τακτοποιήσουμε τη βαθμολογία μας αργότερα. 86 00:06:51,980 --> 00:06:53,280 Καμιά σκέψη για το ποιος ξεκίνησε αυτό; 87 00:06:54,540 --> 00:06:55,400 Πασάς Ζούκοφ. 88 00:06:55,900 --> 00:06:58,300 Ο συνεργάτης μας. Αυτή που πυροβόλησες. 89 00:06:58,960 --> 00:07:00,040 Λατρεύει το εύκολο χρήμα. 90 00:07:01,040 --> 00:07:01,860 Περιμένετε. 91 00:07:02,380 --> 00:07:03,500 Πήρε όμως ο ίδιος μια σφαίρα. 92 00:07:04,580 --> 00:07:05,900 Ναι, αλλά ήταν ατύχημα. 93 00:07:06,380 --> 00:07:08,240 Ήταν στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή. 94 00:07:09,520 --> 00:07:11,280 Αφού πέθανε η Tyoma, ανέλαβε την εταιρεία. 95 00:07:11,840 --> 00:07:13,280 Αν δεν είχατε σπάσει τους διακομιστές 96 00:07:13,340 --> 00:07:15,040 με τα αντίγραφα ασφαλείας του λειτουργικού συστήματος, 97 00:07:15,640 --> 00:07:16,920 θα το είχε ήδη πουλήσει. 98 00:07:17,580 --> 00:07:18,560 Δεν βρήκε το δίσκο. 99 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Γι' αυτό σε έστειλε πίσω μου. 100 00:07:21,440 --> 00:07:22,680 Να πουλήσει το πρόγραμμα. 101 00:07:22,960 --> 00:07:24,400 Έχετε κανένα τρόπο να το ελέγξω; 102 00:07:25,520 --> 00:07:26,280 Δεν ξέρω. 103 00:07:26,760 --> 00:07:27,760 Μπορώ να προσπαθήσω. 104 00:07:28,460 --> 00:07:30,820 Μπορεί να έχει κάποιες αποδείξεις άφησε στο laptop του. 105 00:07:31,280 --> 00:07:32,520 Ιστορία των επικοινωνιών. 106 00:07:37,060 --> 00:07:39,380 Πρόστιμο. Ας επισκεφτούμε τον Πάβελ σας. 107 00:07:47,340 --> 00:07:49,140 Γιατί με περιποιείσαι σαν αυτό; 108 00:07:49,520 --> 00:07:51,000 Δεν παραβίασα κανένα νόμο. 109 00:07:51,380 --> 00:07:52,120 Μπορείτε να πάτε. 110 00:07:54,080 --> 00:07:55,340 Κι αυτό γιατί Γιούρκοφ, 111 00:07:55,720 --> 00:07:57,440 είσαι συνένοχος ενός δραπέτη 112 00:07:58,380 --> 00:07:59,320 και ένας δολοφόνος. 113 00:07:59,560 --> 00:08:00,860 Δεν είμαι συνένοχος, 114 00:08:00,860 --> 00:08:01,960 γιατί ο Ντίμα δεν είναι ένοχος. 115 00:08:03,220 --> 00:08:05,300 - Ποιος είναι τότε; - Ο Πάβελ είναι πιο πιθανό. 116 00:08:06,640 --> 00:08:07,380 Είχε 117 00:08:08,480 --> 00:08:10,000 περισσότερο από απλά ένα οικονομικό συμφέρον. 118 00:08:10,960 --> 00:08:12,160 Λατρεύει τη γυναίκα του Ντμίτρι. 119 00:08:12,160 --> 00:08:13,600 Γνωρίζονται μεταξύ τους από το σχολείο. 120 00:08:14,260 --> 00:08:15,620 Όμως η Βάρυα διάλεξε άλλον άντρα. 121 00:08:16,180 --> 00:08:17,780 Γι' αυτό ο Πασάς σκότωσε τον Αρτιόμ. 122 00:08:20,360 --> 00:08:21,360 Και ποια είναι η λογική εδώ; 123 00:08:22,400 --> 00:08:24,480 Αγαπούσε τη γυναίκα του Ντμίτρι, αλλά σκότωσε τον Άρτιομ. 124 00:08:26,200 --> 00:08:27,380 Η λογική είναι αλεξίσφαιρη. 125 00:08:28,540 --> 00:08:30,120 Σκοτώνοντας τον Άρτιομ, έκανε τον Ντίμα τον φθινοπωρινό τύπο. 126 00:08:30,860 --> 00:08:32,200 Πήρε το drive και η γυναίκα. 127 00:08:34,200 --> 00:08:35,579 Ξέρεις, Γιούρκοφ, θα μπορούσες 128 00:08:35,880 --> 00:08:36,840 άλλαξε επάγγελμα. 129 00:08:36,840 --> 00:08:38,539 Μόλις έλυσες την υπόθεση. 130 00:08:39,360 --> 00:08:40,559 Μόνο ένα μικρό κοτσαδόρο. 131 00:08:41,380 --> 00:08:42,159 Απόδειξη. 132 00:08:42,919 --> 00:08:43,880 Έχετε αποδείξεις; 133 00:08:44,320 --> 00:08:45,600 Δεν εκτιμώ το χλευασμό σου. 134 00:08:46,720 --> 00:08:49,060 Νομίζω ότι είναι καλύτερο για σένα να επικεντρωθεί στην εργασία χαρτιού, 135 00:08:49,060 --> 00:08:50,040 στα έγγραφα. 136 00:08:50,280 --> 00:08:51,320 Μελετήστε το, 137 00:08:51,540 --> 00:08:53,340 πες μας τι υπάρχει εκεί. 138 00:08:53,840 --> 00:08:55,760 Δώστε μας μερικές συμβουλές. Είναι το πεδίο εξειδίκευσής σας. 139 00:09:11,100 --> 00:09:12,380 Τι είδους σχέση 140 00:09:12,380 --> 00:09:14,520 είχαν τα αδέρφια τελευταία; 141 00:09:14,740 --> 00:09:16,460 Μια φυσιολογική σχέση. 142 00:09:16,980 --> 00:09:17,840 Αδελφικός. 143 00:09:18,220 --> 00:09:20,920 Το άκουσα τελευταία έχουν τσακωθεί πολύ. 144 00:09:21,920 --> 00:09:23,500 Πώς θα το ξέρατε; Ποιος σου το είπε αυτό; 145 00:09:23,580 --> 00:09:24,580 Η γραμματέας σου. 146 00:09:24,580 --> 00:09:26,700 Μην ακούς τόσο πολύ στα γυναικεία κουτσομπολιά! 147 00:09:26,980 --> 00:09:28,500 Δεν υπήρχαν τυχόν διαφωνίες. 148 00:09:28,500 --> 00:09:29,760 Ωστόσο, ο Πάβελ είχε μερικά. 149 00:09:30,220 --> 00:09:31,500 Όταν ο Αρτιόμ αρνήθηκε 150 00:09:31,660 --> 00:09:33,320 να πουλήσει την εταιρεία για την εξόφληση των χρεών, 151 00:09:33,360 --> 00:09:35,380 Ο Πασάς τρόμαξε και άρχισε να τον απειλεί. 152 00:09:36,240 --> 00:09:37,080 Αλλά εγώ... 153 00:09:40,640 --> 00:09:41,600 Είμαι δικηγόρος. 154 00:09:42,500 --> 00:09:43,800 Η δουλειά μου είναι η σύνταξη συμβολαίων. 155 00:09:49,980 --> 00:09:51,160 Σταματήστε εκεί! 156 00:09:51,880 --> 00:09:52,720 Πάγωμα! 157 00:10:04,220 --> 00:10:04,940 Βρήκατε τίποτα; 158 00:10:06,160 --> 00:10:08,020 Είδος. Κυρίως είναι σκουπίδια, 159 00:10:08,640 --> 00:10:10,000 αλλά ένας φάκελος προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. 160 00:10:11,840 --> 00:10:12,800 Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε; 161 00:10:14,200 --> 00:10:15,080 θα προσπαθήσω. 162 00:10:16,000 --> 00:10:16,960 Αν δεν λειτουργήσει, 163 00:10:16,960 --> 00:10:18,660 Θα χρησιμοποιήσω ένα λογισμικό για να σπάσετε τον κωδικό πρόσβασης. 164 00:10:20,640 --> 00:10:22,540 Θα δώσει αποτελέσματα, αλλά η διαδικασία απαιτεί χρόνο. 165 00:10:24,940 --> 00:10:25,740 Πάρε αυτό. 166 00:10:27,580 --> 00:10:28,620 - Γιατί; - Πάρε αυτό. 167 00:10:29,080 --> 00:10:30,920 Και μην το παρατήσεις μέχρι να τελειώσουμε. 168 00:10:48,520 --> 00:10:50,500 Γιατί η κρυπτογράφηση αν δεν υπάρχει τίποτα να κρύψεις; 169 00:10:52,360 --> 00:10:53,180 Δεν ξέρω. 170 00:10:53,960 --> 00:10:55,480 Δεν ήξερα καν Ο Πασάς θα μπορούσε να το κάνει αυτό. 171 00:11:02,780 --> 00:11:03,420 Κατάλαβα. 172 00:11:03,620 --> 00:11:04,640 Μπήκα στο e-mail του. 173 00:11:04,920 --> 00:11:06,140 Περίεργη ανταλλαγή μηνυμάτων. 174 00:11:06,180 --> 00:11:07,680 Κάποιος Κουλίκ 175 00:11:07,680 --> 00:11:09,860 πρόσφερε πολλά χρήματα για το έργο. 176 00:11:09,860 --> 00:11:10,660 Απορρίφθηκε. 177 00:11:11,000 --> 00:11:13,220 Επίσης, έγιναν διαπραγματεύσεις με ξένους επενδυτές. 178 00:11:13,340 --> 00:11:15,540 Όταν ο Kulik το ανακάλυψε, συνέχισε να απειλεί. 179 00:11:15,780 --> 00:11:16,760 Υπήρξε μια φήμη 180 00:11:17,140 --> 00:11:18,860 ότι η εταιρεία σας διεξάγει διαπραγματεύσεις 181 00:11:18,860 --> 00:11:20,620 με άλλους αγοραστές πίσω από την πλάτη μας. 182 00:11:20,800 --> 00:11:22,520 Θεωρώντας φτωχό οικονομική κατάσταση 183 00:11:22,900 --> 00:11:23,800 της εταιρείας σας, 184 00:11:24,100 --> 00:11:25,380 είναι μια πολύ απερίσκεπτη κίνηση. 185 00:11:25,460 --> 00:11:27,000 Η τελευταία μας προσφορά 186 00:11:27,000 --> 00:11:28,240 είναι ενάμιση εκατομμύριο δολάρια. 187 00:11:28,780 --> 00:11:29,620 Kulik. 188 00:11:31,780 --> 00:11:32,960 Και τι αποδεικνύει; 189 00:11:33,560 --> 00:11:34,360 Kulik 190 00:11:34,640 --> 00:11:36,320 ήθελε να πάρει τα χέρια του στο ΛΣ. 191 00:11:36,580 --> 00:11:38,400 Ο Πασάς διαπραγματευόταν την πώληση του προγράμματός μας 192 00:11:38,720 --> 00:11:39,600 με τον Kulik. 193 00:11:39,600 --> 00:11:41,100 Αλλά ο Artyom έκανε πίσω της συμφωνίας 194 00:11:41,220 --> 00:11:42,400 αξίας ενάμιση εκατομμυρίου. 195 00:11:42,600 --> 00:11:43,560 Και μετά 196 00:11:43,880 --> 00:11:45,840 είχε περισσότερο νόημα να σκοτώσει τον Αρτιόμ 197 00:11:45,920 --> 00:11:47,340 και αδράξτε το ΛΣ. 198 00:11:47,540 --> 00:11:48,400 Και μετά ο Πασάς 199 00:11:48,940 --> 00:11:50,540 σε προσέλαβε για να σκοτώσεις τον αδερφό μου, 200 00:11:50,600 --> 00:11:51,640 για να ολοκληρωθεί η συμφωνία. 201 00:11:52,160 --> 00:11:53,460 Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. 202 00:11:54,100 --> 00:11:55,440 Πώς κάνει ο junior μπαίνω σε αυτό; 203 00:11:55,900 --> 00:11:57,280 Για να είμαι ειλικρινής, νομίζω 204 00:11:57,280 --> 00:11:58,320 ότι εκείνη τη νύχτα 205 00:11:58,320 --> 00:11:59,780 κάτι δεν πήγε καλά 206 00:11:59,780 --> 00:12:00,760 ο δολοφόνος σχεδίασε. 207 00:12:01,160 --> 00:12:02,940 Δεν ξέρω ποιοι είναι οι πελάτες μου. 208 00:12:03,540 --> 00:12:04,680 Αλλά σίγουρα δεν είναι ο Πασάς. 209 00:12:04,960 --> 00:12:06,100 Είναι μικρόχρονος. 210 00:12:06,640 --> 00:12:08,140 Είναι αυτός. Δεν μπορεί να είναι κανείς άλλος. 211 00:12:08,600 --> 00:12:09,640 Πρέπει να βρούμε τον Kulik 212 00:12:09,700 --> 00:12:11,320 και να τον κάνει να καταθέσει εναντίον του Πασά. 213 00:12:11,580 --> 00:12:13,780 Ποιος θα μπορούσε να ξέρει την αξία του έργου των Βορόνκοφ; 214 00:12:14,000 --> 00:12:15,240 Πάβελ, Αρτιόμ, Ματβέι. 215 00:12:16,080 --> 00:12:17,320 Φυσικά, ο Ντμίτρι και η γυναίκα του. 216 00:12:17,560 --> 00:12:18,340 Και η τράπεζα 217 00:12:19,820 --> 00:12:20,920 όπου πήραν πίστωση. 218 00:12:20,920 --> 00:12:22,160 Μιτένκα, πάντα έλεγα, 219 00:12:22,800 --> 00:12:23,800 είσαι ιδιοφυΐα. 220 00:12:25,180 --> 00:12:27,440 Έπρεπε να φτιάξουν εκτίμηση του έργου. 221 00:12:29,100 --> 00:12:31,320 Σε παρακαλώ, πάρε με όλες τις πληροφορίες 222 00:12:31,320 --> 00:12:32,360 σε αυτή την τράπεζα. 223 00:12:33,240 --> 00:12:34,120 Τα αρχεία είναι κατεστραμμένα. 224 00:12:35,440 --> 00:12:36,800 Νομίζω ότι δεν είναι όλη η ιστορία. 225 00:12:37,240 --> 00:12:39,040 Αυτά τα θραύσματα δεν αρκούν για να βρεις τον Κουλίκ. 226 00:12:46,920 --> 00:12:48,040 ΠΑΡΤΕ ΤΗΝ ΟΔΗΓΙΑ. ΣΚΟΤΩΣΕ ΤΟΝ ΔΗΜΗΤΡΙ. 227 00:12:48,040 --> 00:12:49,520 ΑΛΛΙΩΣ Ο ΓΙΟΣ ΣΟΥ ΘΑ ΚΑΤΑΛΗΞΕΙ ΣΤΟ ΝΕΚΡΟ. 228 00:12:58,900 --> 00:12:59,680 Θα τηλεφωνήσω. 229 00:13:32,480 --> 00:13:33,260 Γεια. 230 00:13:37,260 --> 00:13:38,720 Μου λείπεις πολύ. 231 00:13:41,960 --> 00:13:42,640 Ντίμα; 232 00:13:43,400 --> 00:13:44,880 Σε παρακαλώ, πες κάτι. 233 00:13:48,120 --> 00:13:49,340 Θέλω να ακούσω τη φωνή σου. 234 00:13:52,000 --> 00:13:54,020 - Σ'αγαπώ τόσο πολύ. - Κι εγώ σε αγαπώ. 235 00:13:57,300 --> 00:13:58,260 Ας συναντηθούμε. 236 00:13:59,320 --> 00:14:00,440 Σε μία ώρα. Στο καφενείο μας. 237 00:14:00,620 --> 00:14:01,640 Εκείνη που γνωριστήκαμε. 238 00:14:02,060 --> 00:14:02,820 Καλά. 239 00:14:04,440 --> 00:14:05,220 Κάτι ακόμα. 240 00:14:05,940 --> 00:14:07,020 Φέρε το δαχτυλίδι. 241 00:14:12,000 --> 00:14:12,780 Καλά. 242 00:14:19,360 --> 00:14:20,600 Πόσο συγκινητικό. 243 00:14:20,720 --> 00:14:22,300 Απλά πρέπει να μάθουμε όπου συναντήθηκαν. 244 00:14:22,400 --> 00:14:23,220 Θα το κάνουμε. 245 00:14:23,460 --> 00:14:24,580 Θα πρέπει να ενημερώσουμε τον Vaksin. 246 00:15:25,920 --> 00:15:27,480 θα επανέλθω. Πρέπει να δω τη γυναίκα μου. 247 00:15:41,540 --> 00:15:42,540 Συγγνώμη, φίλε. Είσαι καλά; 248 00:15:42,540 --> 00:15:43,420 - Σε χτύπησα; - Όχι 249 00:15:43,420 --> 00:15:44,220 Είσαι καλά; 250 00:16:41,280 --> 00:16:42,040 Κάτσε κάτω. 251 00:16:42,680 --> 00:16:43,500 Κάτσε κάτω. 252 00:16:44,000 --> 00:16:44,740 Γλυκιά μου... 253 00:16:45,880 --> 00:16:47,320 Θεέ μου, είσαι τόσο αδύναμος. 254 00:16:47,620 --> 00:16:49,380 Αγάπη μου, γιατί ξέφυγες; 255 00:16:51,200 --> 00:16:52,060 μου έλειψες. 256 00:16:52,420 --> 00:16:53,360 Το έφερες το δαχτυλίδι; 257 00:16:53,440 --> 00:16:54,240 το έκανα. 258 00:16:54,980 --> 00:16:56,480 Μένει κανείς στον πάγκο. Ένα μαζί μου. 259 00:16:56,480 --> 00:16:58,180 Πιάσε τον Βορόνκοφ μόνο με εντολή μου. 260 00:17:13,700 --> 00:17:14,640 Είσαι καλά; 261 00:17:15,220 --> 00:17:16,060 Είμαι εντάξει. 262 00:17:19,119 --> 00:17:20,579 Είμαι καλά, πραγματικά. Μην ανησυχείς. 263 00:17:22,500 --> 00:17:23,260 Άκου... 264 00:17:25,099 --> 00:17:26,300 Παρακαλώ, να είστε προσεκτικοί. 265 00:17:26,960 --> 00:17:28,099 Ο Πασάς θέλει να σε δηλητηριάσει. 266 00:17:28,920 --> 00:17:30,260 Θέλει να σε κάνει να αποβάλεις. 267 00:17:31,020 --> 00:17:32,700 Πασάς; Αυτό είναι μαλακία. 268 00:17:33,680 --> 00:17:34,820 Ο Πασάς δεν ξέρει τίποτα. 269 00:17:34,820 --> 00:17:35,800 Με κάποιο τρόπο το έμαθε. 270 00:17:37,420 --> 00:17:39,520 - Θέλει να σε δηλητηριάσει - Δεν μπορεί να είναι αλήθεια, Ντίμα. 271 00:17:39,960 --> 00:17:41,520 Θεέ μου, σε βαρέθηκα πολύ! 272 00:17:41,740 --> 00:17:43,800 Το πας σαν τα σκυλιά, και έχω κολλήσει ανάμεσά σας. 273 00:17:46,260 --> 00:17:47,120 Κοιμάσαι μαζί του; 274 00:17:55,200 --> 00:17:56,360 Η ημερομηνία τελείωσε. 275 00:17:56,480 --> 00:17:57,440 Τι συμβαίνει; 276 00:17:57,860 --> 00:17:59,620 Να είστε λογικοί. Ας αποφύγουμε την αιματοχυσία. 277 00:18:00,040 --> 00:18:01,480 Εύκολος. Ηρεμώ. 278 00:18:03,020 --> 00:18:04,700 Αστυνομία. Μείνε εκεί που είσαι. 279 00:18:05,340 --> 00:18:07,060 Αρχηγέ, αν μπεις εμπόδιο, 280 00:18:07,200 --> 00:18:08,300 Θα εξαφανίσω αυτό το καφενείο. 281 00:18:08,380 --> 00:18:09,240 Το χρειάζεσαι αυτό; 282 00:18:13,500 --> 00:18:14,180 Παιδιά! 283 00:18:20,540 --> 00:18:21,660 Γαμημένο σκατά! 284 00:18:50,200 --> 00:18:52,320 Mitya, πάρε μερικούς ανθρώπους για να σε βοηθήσω. 285 00:18:52,720 --> 00:18:54,420 Βρείτε όλες τις πληροφορίες 286 00:18:54,700 --> 00:18:56,080 σε κάθε νεκρό στρατιώτη 287 00:18:56,420 --> 00:18:58,200 που είχαν εκπαιδευτεί υπό τον Biryukov. 288 00:18:58,320 --> 00:19:00,980 Επίσης, βρείτε κάθε εγγραφή 289 00:19:01,480 --> 00:19:02,840 των τροχαίων ατυχημάτων στα βουνά 290 00:19:02,840 --> 00:19:03,800 τα τελευταία πέντε χρόνια, 291 00:19:04,260 --> 00:19:05,760 όπου πέθανε μια νεαρή γυναίκα 292 00:19:05,920 --> 00:19:07,880 και το μοναχοπαίδι της έμεινε ορφανός. 293 00:19:09,040 --> 00:19:10,060 Ταίριαξε τα πάντα. 294 00:19:11,100 --> 00:19:12,080 Βρείτε τον! 295 00:19:13,780 --> 00:19:14,960 Συγνώμη. Τι υπάρχει; 296 00:19:20,240 --> 00:19:22,080 GreenBank. Ένα αξιοσέβαστο. 297 00:19:22,980 --> 00:19:24,720 Ξέρεις σε ποιον το κατείχε τη δεκαετία του '90; 298 00:19:25,640 --> 00:19:27,200 Voronkov, Mikhail Lvovich, 299 00:19:27,340 --> 00:19:28,920 πατέρας του Αρτιόμ και του Ντμίτρι. 300 00:19:29,440 --> 00:19:31,360 Ανήκαν και κάποιες μετοχές στον Μπόρις Βορόνκοφ, 301 00:19:31,900 --> 00:19:33,120 ο θείος των χαρακτήρων μας. 302 00:19:34,460 --> 00:19:36,980 Το 1998, ο Μιχαήλ και η σύζυγός του πέθανε 303 00:19:36,980 --> 00:19:38,220 σε τροχαίο ατύχημα. 304 00:19:38,700 --> 00:19:40,380 Και παίρνει ακόμα πιο ενδιαφέρον. 305 00:19:40,480 --> 00:19:41,600 Μετά τον θάνατο του Μιχαήλ, 306 00:19:41,600 --> 00:19:43,560 δεν ήταν ο Μπόρις Λβόβιτς που ανέλαβε την τράπεζα, 307 00:19:44,860 --> 00:19:45,880 αλλά κάποιος Σούλγκιν. 308 00:19:46,320 --> 00:19:47,880 Σημαίνει ότι η τράπεζα αφαιρέθηκε 309 00:19:48,520 --> 00:19:50,180 -...από τον Βορόνκοφ. - Έτσι φαίνεται. 310 00:19:50,960 --> 00:19:52,800 Δεν είναι περίεργο τότε ότι ο θείος 311 00:19:53,180 --> 00:19:55,060 παίρνει τους ανιψιούς του να πάρει δάνειο 312 00:19:55,140 --> 00:19:56,700 -...σε αυτή ακριβώς την τράπεζα; - Δεν είναι παράξενο. 313 00:19:57,500 --> 00:19:58,560 Μπόρις Λβόβιτς 314 00:19:58,900 --> 00:20:00,960 εξακολουθεί να είναι στο διοικητικό συμβούλιο. 315 00:20:31,040 --> 00:20:32,160 Ήξερα ότι είσαι εσύ. 316 00:20:33,500 --> 00:20:34,480 Κανείς δεν μπορεί να σε εκπλήξει. 317 00:20:34,980 --> 00:20:36,020 Αλλά θα προσπαθήσω. 318 00:20:39,500 --> 00:20:40,940 - Μην τον αγγίζεις! - Βάρυα! 319 00:20:40,940 --> 00:20:42,360 - Μείνε μακριά από αυτό! - Μην τον αγγίζεις! 320 00:20:42,720 --> 00:20:44,100 Θα τον σκοτώσεις πάνω από το νεκρό μου σώμα. 321 00:20:44,100 --> 00:20:45,140 Varya, τελείωσε. 322 00:20:45,140 --> 00:20:47,280 Φύγε μακριά μου! Δεν τελείωσε! 323 00:20:47,280 --> 00:20:49,180 Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, ηλίθιο σκατά! 324 00:20:49,180 --> 00:20:51,380 ρε τσιγκούνη, φύγε από μένα! 325 00:20:51,900 --> 00:20:52,640 Τι; 326 00:20:53,220 --> 00:20:54,420 Αφήστε τον ήσυχο! 327 00:20:55,040 --> 00:20:56,880 - Τι; - Με άκουσες, μαλάκα! 328 00:20:57,820 --> 00:20:58,760 Αφήστε την να φύγει! 329 00:20:59,860 --> 00:21:01,080 Κάτω τα χέρια σου από πάνω του! 330 00:21:01,200 --> 00:21:03,360 Άρα ήσουν μαζί μου μόνο λόγω της μονάδας flash; 331 00:21:03,360 --> 00:21:05,080 "Ήμουν μαζί σου" είναι υπερβολή. 332 00:21:05,340 --> 00:21:07,220 Ακούμπησα στον ώμο σου μια φορά 333 00:21:07,220 --> 00:21:08,820 και σου πρότεινε να κοιμηθείς 334 00:21:09,140 --> 00:21:10,440 σε ξενώνα. 335 00:21:12,760 --> 00:21:13,720 Είμαι τόσο ηλίθιος! 336 00:21:14,280 --> 00:21:15,500 Ναι, χρειάζομαι τη μονάδα flash. 337 00:21:15,700 --> 00:21:17,180 Να αγοράσω την ελευθερία του άντρα μου. 338 00:21:17,180 --> 00:21:18,220 Τι χρειάζεσαι; 339 00:21:18,640 --> 00:21:19,700 Η γυναίκα κάποιου άλλου; 340 00:21:20,260 --> 00:21:22,320 Να σκοτώσεις τον φίλο σου; Ποιος είσαι μετά από αυτό; 341 00:21:24,640 --> 00:21:26,640 Ντίμα! Ντίμα, γλυκιά μου! 342 00:21:29,300 --> 00:21:31,360 Varya, ο άντρας σου είναι δολοφόνος. 343 00:21:31,700 --> 00:21:33,300 Το χειρότερο, σκότωσε τον αδερφό του. 344 00:21:34,160 --> 00:21:36,460 Προχώρα, πες της πώς σκότωσες τον Άρτιομ. 345 00:21:36,560 --> 00:21:38,180 Έλα, γίνε άντρας! Πες της. 346 00:21:38,720 --> 00:21:40,020 Τι θα έλεγες να της πεις; 347 00:21:40,400 --> 00:21:41,560 Εσείς! 348 00:21:42,240 --> 00:21:43,500 Βρήκα email από επενδυτή 349 00:21:43,500 --> 00:21:44,360 στον υπολογιστή σας. 350 00:21:45,280 --> 00:21:45,980 Τι; 351 00:21:45,980 --> 00:21:48,060 - Ο υποψήφιος αγοραστής. - Τι είναι αυτό το χάλι; 352 00:21:48,380 --> 00:21:49,620 Απόδειξη. 353 00:21:50,660 --> 00:21:52,120 Συλλέγεται προσεκτικά σε φάκελο 354 00:21:52,120 --> 00:21:53,100 στον φορητό υπολογιστή σας. 355 00:21:53,620 --> 00:21:54,440 Άκου, εσύ! 356 00:21:54,720 --> 00:21:56,920 Μόλις αντέγραψα έναν φάκελο από τον υπολογιστή της Tyoma. 357 00:21:56,920 --> 00:21:57,940 Δεν μπορούσα καν να το ανοίξω. 358 00:21:59,280 --> 00:22:00,500 Ήταν η μόνη ευκαιρία 359 00:22:01,300 --> 00:22:02,760 για να αποδείξω την αθωότητά μου. 360 00:22:02,980 --> 00:22:04,820 Πυροβόλησες τον ίδιο σου τον αδερφό, 361 00:22:04,940 --> 00:22:06,420 και τώρα θέλεις να βγει από αυτό; 362 00:22:06,580 --> 00:22:08,260 Δεν σκότωσα τον αδερφό μου. Το έκανες αυτό. 363 00:22:08,740 --> 00:22:09,380 Εσείς! 364 00:22:09,940 --> 00:22:11,120 Απείλησες τη Βάρυα. 365 00:22:11,360 --> 00:22:12,380 Με κυνηγούσες. 366 00:22:12,380 --> 00:22:13,400 Χρειαζόσασταν τη μονάδα flash. 367 00:22:13,400 --> 00:22:14,380 Σκότωσες τον Άρτιομ. 368 00:22:14,380 --> 00:22:15,520 Άκουσέ με! 369 00:22:15,920 --> 00:22:16,840 Κώλος! 370 00:22:17,340 --> 00:22:18,620 Δεν απείλησα ποτέ τη Βάρυα. 371 00:22:18,620 --> 00:22:19,700 Λατρεύω τη Βάρυα. 372 00:22:19,900 --> 00:22:21,220 Και το όπλο στο χέρι 373 00:22:21,220 --> 00:22:22,540 Είδα με τα μάτια μου. 374 00:22:22,820 --> 00:22:24,680 Αντίο λοιπόν, έξυπνη! 375 00:22:25,400 --> 00:22:26,580 - Δεν τον σκότωσα! - Όχι! 376 00:22:26,580 --> 00:22:27,400 Γαμήσου! 377 00:22:28,420 --> 00:22:30,320 Δεν λέει ψέματα. Σκότωσα τον Άρτιομ. 378 00:22:31,640 --> 00:22:32,580 Έρχεσαι μαζί μου. 379 00:22:36,860 --> 00:22:38,020 - Όχι! Όχι! - Γύρνα πίσω! 380 00:22:38,160 --> 00:22:39,000 - Γύρνα πίσω! - Όχι! 381 00:22:47,640 --> 00:22:50,540 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με που σε είδα στην κουζίνα. 382 00:22:52,340 --> 00:22:54,180 Ξέρετε, αυτή είναι η στιγμή 383 00:22:54,180 --> 00:22:56,200 ύψιστης σημασίας. 384 00:22:58,020 --> 00:23:00,460 Ξέρεις, αν το τηγανίσω έστω και λίγο πολύ, αυτό είναι. 385 00:23:00,540 --> 00:23:01,680 Θα πρέπει να το πετάξω. 386 00:23:02,720 --> 00:23:04,300 Ναι... Έτσι είναι η ζωή... 387 00:23:05,400 --> 00:23:07,400 Ξέρεις, το επίπεδο της χοληστερόλης μου ανεβαίνει. 388 00:23:08,280 --> 00:23:09,560 Έτσι πέρασα στα θαλασσινά. 389 00:23:10,020 --> 00:23:11,540 Δεν πειράζει, θα περιμένω. 390 00:23:15,180 --> 00:23:16,480 Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα συλλογή. 391 00:23:17,940 --> 00:23:19,080 Χρειάστηκε πολύς χρόνος; 392 00:23:19,220 --> 00:23:22,160 Έχουν περάσει περίπου είκοσι χρόνια, υποθέτω. 393 00:23:22,280 --> 00:23:23,820 Αλλά τώρα, ξέρετε, 394 00:23:24,200 --> 00:23:25,620 Δεν προσθέτω σε αυτό 395 00:23:26,160 --> 00:23:27,800 τόσα πολλά νέα κομμάτια. 396 00:23:28,260 --> 00:23:30,300 Οικονομική κατάσταση δεν το επιτρέπει. 397 00:23:30,920 --> 00:23:32,160 Αλλά, τουλάχιστον, 398 00:23:33,580 --> 00:23:36,260 ξέρεις, προσπαθώ για να βρείτε ασυνήθιστα αντικείμενα 399 00:23:36,260 --> 00:23:37,740 που έχουν ιστορία. 400 00:23:38,380 --> 00:23:40,380 Εκπληκτική επιτυχία! Και τι είναι αυτό; 401 00:23:40,380 --> 00:23:42,140 - Μπορώ να ρίξω μια ματιά; - Ναι-ναι, σίγουρα. 402 00:23:42,140 --> 00:23:42,940 Θα είμαι εκεί. 403 00:23:46,380 --> 00:23:47,200 Ξέρεις, 404 00:23:48,880 --> 00:23:50,080 αυτό 405 00:23:50,300 --> 00:23:51,980 είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο πράγμα. 406 00:23:52,620 --> 00:23:53,900 Σε όλη τη χώρα, 407 00:23:53,900 --> 00:23:55,040 δεν είναι πια 408 00:23:55,460 --> 00:23:56,960 από δέκα δαχτυλίδια σαν αυτό. 409 00:24:01,360 --> 00:24:02,500 Πυροβολεί; 410 00:24:02,500 --> 00:24:03,400 Ω, έλα! 411 00:24:04,140 --> 00:24:05,900 Φυσικά, όχι. Δεν μπορώ να βρω σφαίρες για αυτό. 412 00:24:06,080 --> 00:24:07,280 Είναι ενδιαφέρον, 413 00:24:07,280 --> 00:24:09,200 ακόμη και ο κατασκευαστής του είναι άγνωστος. 414 00:24:09,540 --> 00:24:11,740 Ούτε ένα από αυτά τα δαχτυλίδια 415 00:24:12,160 --> 00:24:13,140 έχει σφραγίδα. 416 00:24:13,780 --> 00:24:15,800 Μερικοί όμως από αυτούς 417 00:24:15,800 --> 00:24:17,120 έχουν γκραβούρα. 418 00:24:17,660 --> 00:24:18,740 FEMMES FATALE. 419 00:24:18,740 --> 00:24:20,120 Μοιραία γυναίκα. 420 00:24:20,740 --> 00:24:21,800 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 421 00:24:22,560 --> 00:24:23,560 Ω, συγχωρέστε με. 422 00:24:26,060 --> 00:24:27,480 Το ήξερα! 423 00:24:27,480 --> 00:24:28,880 Είναι καμένο. 424 00:24:29,400 --> 00:24:31,700 Κρίμα. Μόνο να το πετάξω τώρα. 425 00:24:32,100 --> 00:24:34,620 Τι να κάνω, τι να κάνω, τι να κανεις... 426 00:24:35,000 --> 00:24:36,960 Κρίμα... Συγχωρέστε με. 427 00:24:39,000 --> 00:24:40,520 Εσύ όμως 428 00:24:41,980 --> 00:24:43,800 δεν ήρθε για τη συλλογή, σωστά; 429 00:24:45,540 --> 00:24:46,260 Δικαίωμα. 430 00:24:48,020 --> 00:24:48,960 πες μου, 431 00:24:49,860 --> 00:24:51,180 δεν έχετε συνυπογράψει 432 00:24:51,920 --> 00:24:53,480 τα εύσημα για τους αδερφούς Voronkov; 433 00:24:54,000 --> 00:24:56,580 Όχι. Μόλις τους έδωσα μια σύσταση. 434 00:24:56,580 --> 00:24:59,120 Ο Shulgin με ξέρει, και γι' αυτό πήγα κοντά του. 435 00:24:59,760 --> 00:25:01,300 Τώρα όμως το μετανιώνω. 436 00:25:03,200 --> 00:25:04,680 Δεν έπρεπε να τους βοηθήσω. 437 00:25:06,400 --> 00:25:09,000 Ίσως, ο Artyom να ήταν ακόμα ζωντανός και ο Ντίμα δεν θα πήγαινε φυλακή. 438 00:25:09,920 --> 00:25:11,060 Στη δεκαετία του '90 439 00:25:11,740 --> 00:25:14,160 αυτή η τράπεζα ήταν υπό διαχείριση από εσάς και τον αδερφό σας. 440 00:25:15,000 --> 00:25:15,660 Ναί. 441 00:25:16,440 --> 00:25:17,980 Αλλά μετά το θάνατο του Μιχαήλ, 442 00:25:19,260 --> 00:25:21,020 Ο Shulgin έγινε Διευθύνων Σύμβουλος της τράπεζας. 443 00:25:24,200 --> 00:25:25,020 Γιατί; 444 00:25:27,780 --> 00:25:30,020 Δεν ξέρεις πώς λειτουργούσαν τα πράγματα τη δεκαετία του '90; 445 00:25:30,660 --> 00:25:32,140 Ήμουν απλά απογυμνωμένος από τη θέση μου. 446 00:25:32,420 --> 00:25:33,800 Έφεραν τον δικό τους άνθρωπο. 447 00:25:34,300 --> 00:25:35,080 Και αυτό είναι όλο. 448 00:25:35,720 --> 00:25:38,000 Αλλά μου άφησαν μερικές μετοχές. 449 00:25:38,600 --> 00:25:39,620 Καλύτερα από το τίποτα. 450 00:25:47,400 --> 00:25:48,480 Κιριλένκο εδώ. 451 00:25:48,560 --> 00:25:49,620 Alla Vladimirovna; 452 00:25:50,960 --> 00:25:52,060 Βρήκα τον Βορόνκοφ. 453 00:25:52,760 --> 00:25:53,420 Ήδη; 454 00:25:54,000 --> 00:25:55,500 Ίσως να ξέρω και πού. 455 00:25:56,260 --> 00:25:58,200 Μάλλον εκεί είναι ανθυπολοχαγός Βάκσιν 456 00:25:58,900 --> 00:25:59,860 βρήκε μια σφαίρα 457 00:26:00,360 --> 00:26:01,560 στο περιπολικό; 458 00:26:01,760 --> 00:26:02,680 Δεν ξέρω. 459 00:26:03,520 --> 00:26:05,260 ο συνεργός του Βορόνκοφ, 460 00:26:05,260 --> 00:26:06,420 αυτός ο τεράστιος μάγκας, 461 00:26:06,980 --> 00:26:08,000 μας τον πήρε. 462 00:26:08,940 --> 00:26:09,840 Υπάρχουν θύματα; 463 00:26:10,620 --> 00:26:11,940 Μόνο πληγωμένη αυτοεκτίμηση. 464 00:26:13,600 --> 00:26:15,680 Μας χτύπησε σαν παιδιά και απογειώθηκε μαζί του. 465 00:26:16,920 --> 00:26:17,840 Πού πήγαν; 466 00:26:21,520 --> 00:26:22,380 Πες της. 467 00:26:24,860 --> 00:26:26,660 Έξω από την πόλη μέσω της εθνικής οδού Vyborg. 468 00:26:27,760 --> 00:26:28,560 Καλά. 469 00:26:31,600 --> 00:26:33,840 Συγνώμη. πρέπει να πάω. 470 00:26:34,160 --> 00:26:34,940 Ευτυχισμένος; 471 00:26:36,640 --> 00:26:39,180 Λοιπόν, άχρηστα κουτάβια... Πίσω στα πόδια; 472 00:26:39,840 --> 00:26:40,920 Μπείτε στο αυτοκίνητο! 473 00:26:44,460 --> 00:26:45,260 Γυρίστε! 474 00:26:45,620 --> 00:26:46,760 Δεν μπορώ να αφήσω τη Βάρυα εκεί. 475 00:26:46,760 --> 00:26:48,540 Πιστέψτε με, εδώ είναι ακόμα χειρότερα για αυτήν. 476 00:26:55,220 --> 00:26:56,520 Ακούστε, επιστρέψτε αργότερα. Είμαι απασχολημένος. 477 00:26:58,360 --> 00:26:59,260 Alla Vladimirovna, 478 00:26:59,260 --> 00:27:00,620 Ψάχνουμε για το αυτοκίνητο του perps. 479 00:27:01,820 --> 00:27:03,200 Αλλά μέχρι στιγμής κανένα αποτέλεσμα. 480 00:27:04,080 --> 00:27:05,500 Γιατί δεν εκπλήσσομαι; 481 00:27:10,740 --> 00:27:12,480 Φάνηκε ένας ενδελεχής έλεγχος 482 00:27:12,860 --> 00:27:14,440 ότι ο Μπόρις Λβόβιτς Βορόνκοφ 483 00:27:15,480 --> 00:27:17,400 είναι στο διοικητικό συμβούλιο της τράπεζας. 484 00:27:18,420 --> 00:27:20,480 Αν και προσποιείται ότι έχασε αυτή την επιχείρηση. 485 00:27:20,720 --> 00:27:22,840 Ο θείος παίρνει τους ανιψιούς του 486 00:27:22,840 --> 00:27:23,880 στη δική του τράπεζα. 487 00:27:24,980 --> 00:27:26,400 Ίσως, απλώς ήθελε να τους βοηθήσει. 488 00:27:27,180 --> 00:27:28,340 Γιατί να το κρύψω τότε; 489 00:27:29,000 --> 00:27:30,640 Έκανα λίγο σκάψιμο στα αρχεία 490 00:27:31,980 --> 00:27:33,540 και βρήκε κάποια αρχεία 491 00:27:33,540 --> 00:27:35,720 στην περίπτωση που αφορά ο θάνατος των γονιών του Voronkov. 492 00:27:35,920 --> 00:27:37,060 Ήταν σίγουρα μια επιτυχία. 493 00:27:38,280 --> 00:27:39,880 Και ωφέλησε μόνο ένα άτομο, 494 00:27:40,240 --> 00:27:41,800 Μπόρις Βορόνκοφ. 495 00:27:42,400 --> 00:27:44,380 Υπήρχαν φήμες ότι ο Μπόρις Βορόνκοφ 496 00:27:44,600 --> 00:27:46,940 ξέπλυνε βρώμικα χρήματα στη δική του τράπεζα. 497 00:27:48,160 --> 00:27:49,440 Μπορούμε να το αποδείξουμε αυτό; 498 00:27:50,240 --> 00:27:51,320 Η υπόθεση είναι παλιά. 499 00:27:52,180 --> 00:27:53,240 Κανένας οδηγός που πρέπει να ακολουθήσει. 500 00:27:57,660 --> 00:27:58,420 Alla Vladimirovna, 501 00:27:58,660 --> 00:28:00,420 στο σημειωματάριο του καπετάνιου Μάρκιν 502 00:28:00,420 --> 00:28:01,960 έγινε συνάντηση με τον Μπόρις Λβόβιτς. 503 00:28:06,180 --> 00:28:07,220 Σημαίνει 504 00:28:08,760 --> 00:28:10,360 που ήξερε ο θείος Μπόρια 505 00:28:11,080 --> 00:28:13,200 που θέλει ο Μάρκιν να στείλει την υπόθεση του Βορόνκοφ 506 00:28:13,200 --> 00:28:14,420 για περαιτέρω έρευνα. 507 00:28:46,580 --> 00:28:48,660 Το δωδέκατο χιλιόμετρο της εθνικής οδού Vyborg 508 00:28:48,660 --> 00:28:49,940 έγινε μάρτυρας ενός ατυχήματος. 509 00:28:49,940 --> 00:28:52,640 Ένα αυτοκίνητο τράκαρε σε στύλο ηλεκτρικού ρεύματος. 510 00:28:52,640 --> 00:28:55,080 Το αυτοκίνητο πήρε φωτιά και εξερράγη 511 00:28:55,080 --> 00:28:56,980 πριν την άφιξη πλήρωμα πυροσβέστη. 512 00:28:57,080 --> 00:28:59,880 Όπως μάθαμε, το αυτοκίνητο εκλάπη σήμερα 513 00:28:59,880 --> 00:29:02,100 από επικίνδυνο καταζητούμενο εγκληματία. 514 00:29:02,100 --> 00:29:04,800 Ο οδηγός τράπηκε σε φυγή από το σημείο, και ο επιβάτης, 515 00:29:04,800 --> 00:29:06,520 κατά πάσα πιθανότητα ο δραπέτης κρατούμενος 516 00:29:06,520 --> 00:29:08,100 Ο Ντμίτρι Βορόνκοφ πέθανε. 517 00:29:08,840 --> 00:29:10,560 Κώλος! Σκότωσε και τον Ντίμα. 518 00:29:12,760 --> 00:29:14,160 Varya; Varya! 519 00:29:15,340 --> 00:29:16,480 - Μείνε μαζί της! - Εντάξει. 520 00:29:16,480 --> 00:29:17,340 Με ακούς; 521 00:29:17,640 --> 00:29:18,700 Θα βρω αυτήν την τσάντα βρωμιάς. 522 00:29:19,640 --> 00:29:20,360 Varya! 523 00:29:22,620 --> 00:29:24,260 Ακόμα και δημοσιογράφοι δουλεύουν πιο γρήγορα από εμάς. 524 00:29:24,640 --> 00:29:26,880 Θέλω την ιατροδικαστική στο σώμα αμέσως. 525 00:29:27,940 --> 00:29:30,480 Πρέπει να είμαι απολύτως σίγουρος είναι ο Βορόνκοφ. 526 00:29:30,760 --> 00:29:33,280 Έκανα αυτό που ζήτησες. Ο Ντμίτρι είναι νεκρός. Έχω τη μονάδα δίσκου. 527 00:29:33,720 --> 00:29:35,280 Αφήστε τώρα εμένα και τον γιο μου ήσυχους. 528 00:29:35,780 --> 00:29:37,040 Είσαι σίγουρος ότι έχεις το drive; 529 00:29:37,480 --> 00:29:39,400 Έχεις μόνο έναν δρόμο για να το ανακαλύψω. 530 00:29:39,960 --> 00:29:40,640 Καλά. 531 00:29:41,400 --> 00:29:43,240 Οι δικοί μου θα κανονίσουν μια συνάντηση μαζί σας. 532 00:29:43,560 --> 00:29:44,240 Όχι. 533 00:29:45,020 --> 00:29:46,200 Βάζω προϋποθέσεις τώρα. 534 00:29:46,300 --> 00:29:47,540 Πρέπει να συναντηθούμε αυτοπροσώπως. 535 00:29:48,860 --> 00:29:50,800 Θα σας ενημερώσω για τον τόπο και την ώρα. 536 00:29:58,540 --> 00:29:59,840 Βρήκα τον μισθοφόρο μας. 537 00:30:02,340 --> 00:30:03,360 Πιστεύω ότι το θέμα μας 538 00:30:03,360 --> 00:30:05,160 είναι ο Gerasimov, Nikolai Vasilievich, 539 00:30:05,160 --> 00:30:06,680 γεννημένος το 1978. 540 00:30:07,720 --> 00:30:09,720 Υπάρχουν πολλά ματς στα δεδομένα που δώσατε. 541 00:30:10,520 --> 00:30:11,960 Το αρχείο του πράκτορα είναι διαβαθμισμένο, 542 00:30:12,780 --> 00:30:13,960 αλλά βρήκα τις φωτογραφίες του σχολείου του. 543 00:30:14,780 --> 00:30:15,840 Μοιάζει πολύ. 544 00:30:17,660 --> 00:30:19,480 Δόξα τω Θεώ! Επιτέλους, κάτι έχουμε. 545 00:30:20,180 --> 00:30:22,080 Ναι, υπάρχει κάποια ομοιότητα στο σκίτσο. 546 00:30:22,260 --> 00:30:24,280 Ναί. υπάρχει πολύ λίγες πληροφορίες για αυτόν. 547 00:30:24,620 --> 00:30:27,040 Δούλευε σε ειδική μονάδα της GRU. 548 00:30:27,460 --> 00:30:28,760 Επισήμως, πέθανε 549 00:30:29,060 --> 00:30:30,320 το 2003. 550 00:30:31,480 --> 00:30:32,380 Αυτή είναι η γυναίκα του. 551 00:30:32,720 --> 00:30:34,100 Πέθανε το 2006 552 00:30:34,100 --> 00:30:36,200 λόγω του οδηγού που τράπηκε σε φυγή από το σημείο. 553 00:30:37,360 --> 00:30:38,780 Έχει έναν γιο, δέκα ετών. 554 00:30:38,960 --> 00:30:41,060 Ζει σε ορφανοτροφείο στο Νοβοροσίσκ. 555 00:30:42,020 --> 00:30:42,960 Όλα ταιριάζουν. 556 00:30:45,640 --> 00:30:47,800 Είναι το μόνο προβάδισμα που έχουμε να πάρουμε τον άπιαστο φίλο μας. 557 00:30:48,800 --> 00:30:49,900 Πρέπει να βρούμε το αγόρι. 558 00:31:41,980 --> 00:31:43,720 Συμφωνήσαμε ότι θα είσαι μόνος. 559 00:31:47,180 --> 00:31:48,400 υποθέτω 560 00:31:49,040 --> 00:31:50,420 είμαστε μόνοι τώρα. 561 00:31:50,540 --> 00:31:52,340 Δεν εξουδετερώθηκες η εξωτερική μου ασφάλεια; 562 00:31:52,680 --> 00:31:54,800 Ναι, και αυτοί στο αυτοκίνητο πίσω από το σπίτι επίσης. 563 00:31:55,920 --> 00:31:58,840 Έχετε προετοιμαστεί να συναντήσω έναν εχθρό; 564 00:32:02,600 --> 00:32:04,720 Είσαι φίλος; 565 00:32:05,100 --> 00:32:06,080 Είμαι μισθοφόρος. 566 00:32:06,840 --> 00:32:08,100 Οι μισθοφόροι δεν έχουν φίλους. 567 00:32:08,340 --> 00:32:10,020 Αν δεν θέλετε ένα ως εχθρός σου, 568 00:32:10,260 --> 00:32:11,660 κρατήστε το τέλος της συμφωνίας σας. 569 00:32:12,880 --> 00:32:13,760 Ούτε να το σκεφτείς! 570 00:32:14,300 --> 00:32:15,040 Χέρια! 571 00:32:16,540 --> 00:32:17,740 Εντάξει, εντάξει... 572 00:32:18,900 --> 00:32:20,660 Θα τα πάρετε όλα όπως συμφωνήσατε. 573 00:32:22,060 --> 00:32:22,920 Πού είναι η κίνηση; 574 00:32:23,680 --> 00:32:24,540 Δεν το έχω. 575 00:32:25,900 --> 00:32:26,940 Πλάκα μου κάνεις; 576 00:32:27,780 --> 00:32:29,920 Δεν το έχω, αλλά έφερα ένα άτομο που το κάνει. 577 00:32:34,260 --> 00:32:35,640 Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου. 578 00:32:35,640 --> 00:32:37,160 Με ακούς; Μην τολμήσεις! 579 00:32:38,680 --> 00:32:41,280 Χρειάζομαι την κίνηση, αλλιώς θα πεθάνει ο γιος σου! 580 00:32:45,520 --> 00:32:48,100 Σήμερα το πρωί έκλεψαν ένα αυτοκίνητο από πάρκινγκ σούπερ μάρκετ. 581 00:32:48,100 --> 00:32:50,340 Οι κάμερες παρακολούθησης δείχνουν ότι ήταν ο μισθοφόρος μας, 582 00:32:50,500 --> 00:32:51,420 Νικολάι Γερασίμοφ. 583 00:32:54,320 --> 00:32:56,580 Ακολουθήσαμε το αυτοκίνητο σε αυτό το μέρος στα προάστια. 584 00:32:56,580 --> 00:32:58,020 Ο δρόμος είναι αποκλεισμένος και από τις δύο πλευρές, 585 00:32:58,020 --> 00:32:59,660 οπότε δεν μπορεί να πάει πουθενά. 586 00:33:00,200 --> 00:33:01,080 Γνωστό μέρος. 587 00:33:02,660 --> 00:33:03,880 Πήγε στον Μπόρις Βορόνκοφ. 588 00:33:03,880 --> 00:33:04,780 Και εδώ, παρεμπιπτόντως, 589 00:33:04,780 --> 00:33:06,080 είναι οι ιατροδικαστές στο σώμα 590 00:33:06,740 --> 00:33:07,620 του Βορόνκοφ. 591 00:33:10,780 --> 00:33:12,220 Ήξερα ότι δεν είναι ο Ντμίτρι. 592 00:33:12,460 --> 00:33:13,920 Μια από τις αναφορές του περιστατικού λέει 593 00:33:13,920 --> 00:33:15,740 ότι έκλεψαν ένα σώμα από ένα γραφείο τελετών. 594 00:33:15,740 --> 00:33:17,740 Προσωπικά, νομίζω είναι το ίδιο σώμα. 595 00:33:18,140 --> 00:33:20,420 Καλέστε μια ομάδα τακτικής στο σπίτι του Βορόνκοφ. 596 00:33:21,400 --> 00:33:23,060 Νομίζω ότι μπορούμε να πάρουμε ο εργολάβος επίσης. 597 00:33:25,200 --> 00:33:26,840 Απροσδόκητος. Σωστά, θείος Μπόρια; 598 00:33:27,540 --> 00:33:28,480 Ντίμα, εγώ... 599 00:33:28,920 --> 00:33:30,460 Μου είπαν ότι πέθανες. 600 00:33:32,720 --> 00:33:34,760 Ντίμα, τι συμβαίνει; 601 00:33:35,900 --> 00:33:36,820 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 602 00:33:37,940 --> 00:33:39,600 Νομίζω ότι ξέρεις καλά 603 00:33:39,920 --> 00:33:41,060 ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 604 00:33:41,840 --> 00:33:42,980 Έβαλες ένα χτύπημα στην Tyoma. 605 00:33:44,900 --> 00:33:46,280 Θέλατε να αγοράσετε το πρόγραμμα. 606 00:33:46,760 --> 00:33:48,080 Ήταν η συμφωνία σου, 607 00:33:48,220 --> 00:33:49,600 την προσωπική σας συμφωνία. 608 00:33:50,140 --> 00:33:51,560 Αυτό είναι το Tyoma ήθελε να μας πει. 609 00:33:52,000 --> 00:33:54,420 Dima, τι στο καλό μιλάς για 610 00:33:54,740 --> 00:33:56,760 Δεν θα σκότωνα ποτέ τον ανιψιό μου! 611 00:33:59,140 --> 00:33:59,780 Λοιπόν... 612 00:34:00,860 --> 00:34:01,680 Τότε... 613 00:34:02,360 --> 00:34:03,820 Δεν το χρειάζεσαι αυτό το πράγμα. 614 00:34:06,220 --> 00:34:06,920 Όχι! 615 00:34:08,260 --> 00:34:09,080 Δώσ' το σε μένα! 616 00:34:09,260 --> 00:34:10,319 Αλλά δεν το χρειάζεστε. 617 00:34:10,600 --> 00:34:11,319 Δήμα, 618 00:34:12,000 --> 00:34:13,620 μην είσαι πεισματάρης ή... 619 00:34:13,620 --> 00:34:14,360 Ή τι; 620 00:34:15,040 --> 00:34:16,560 Ή θα καταλήξω σαν τον αδερφό μου; 621 00:34:16,679 --> 00:34:18,900 Ναι, όπως και ο πεισματάρης αδερφός σου 622 00:34:18,900 --> 00:34:20,020 που δεν πήρε τη συμφωνία. 623 00:34:20,020 --> 00:34:22,020 Και όπως ο πεισματάρης πατέρας σου 624 00:34:22,139 --> 00:34:24,020 που επίσης αρνήθηκε μεγάλη προσφορά. 625 00:34:24,520 --> 00:34:27,580 Λοιπόν... δεν ήταν... ατύχημα; 626 00:34:28,080 --> 00:34:28,800 Δήμα, 627 00:34:29,460 --> 00:34:30,320 προσπάθησε να καταλάβεις. 628 00:34:31,280 --> 00:34:33,000 Αυτό το πρόγραμμα κοστίζει δισεκατομμύρια. 629 00:34:35,460 --> 00:34:37,100 δεν θέλω για να καταλάβεις οτιδήποτε. 630 00:34:37,760 --> 00:34:39,239 Θέλω απλώς να το καταστρέψω. 631 00:34:39,480 --> 00:34:40,139 Όχι! 632 00:34:49,340 --> 00:34:51,600 Μια τόσο μικρή σφαίρα, και τόσο αίμα. 633 00:34:52,699 --> 00:34:54,300 Πήγε κατευθείαν στην καρδιά μου, σκύλα. 634 00:34:54,300 --> 00:34:55,719 Θα καλέσω το ασθενοφόρο. Υπομονή. 635 00:34:55,719 --> 00:34:58,020 - Δεν θα τα καταφέρουν. - Εύκολο, εύκολο. 636 00:35:03,920 --> 00:35:06,820 Εγώ, ο Γερασίμοφ, Νικολάι Βασίλιεβιτς, 637 00:35:06,820 --> 00:35:08,700 γεννήθηκε το 1978, είμαι μισθοφόρος. 638 00:35:09,180 --> 00:35:11,120 Κατά την παραγγελία του Μπόρις Λβόβιτς Βορόνκοφ 639 00:35:11,760 --> 00:35:13,780 Σκότωσα τον ανιψιό του Artyom Voronkov. 640 00:35:15,060 --> 00:35:16,220 Ο αδελφός του Ντμίτρι 641 00:35:17,800 --> 00:35:20,760 κατηγορήθηκε ψευδώς αυτού του φόνου. 642 00:35:21,500 --> 00:35:23,960 Επίσης, έχω σκοτώσει ντετέκτιβ Κονσταντίν Μάρκιν. 643 00:35:24,200 --> 00:35:26,600 Υποδυόμενος τον, Βοήθησα τον Ντμίτρι να δραπετεύσει. 644 00:35:26,840 --> 00:35:29,280 Αυτό έκανε τον πελάτη μου προσπάθησε να με σκοτώσεις, 645 00:35:29,280 --> 00:35:31,820 οπότε έπρεπε να τελειώσω Μπόρις Βορόνκοφ. 646 00:35:32,920 --> 00:35:35,800 Ο Ντμίτρι δεν έχει εμπλακεί σε οποιοδήποτε από αυτά. 647 00:35:36,940 --> 00:35:38,420 Αυτό είναι όλο. Θα είναι εντάξει τώρα. 648 00:35:38,600 --> 00:35:39,660 Όλα θα πάνε καλά. 649 00:35:40,540 --> 00:35:41,560 Φρόντισε τη γυναίκα σου. 650 00:35:42,080 --> 00:35:43,080 Απέτυχα το δικό μου. 651 00:35:43,960 --> 00:35:45,280 Ελπίζω να με συγχωρήσεις. 652 00:35:49,120 --> 00:35:50,140 Φρόντισε τον γιο μου. 653 00:35:50,840 --> 00:35:52,400 Υπόσχεση! Είναι εντελώς μόνος. 654 00:35:54,880 --> 00:35:55,640 υπόσχομαι. 655 00:35:56,960 --> 00:35:58,000 Καλός. 656 00:37:19,920 --> 00:37:21,640 Ντίμα! Ντίμα! 657 00:37:22,720 --> 00:37:23,660 Ζωντανός! 658 00:37:24,560 --> 00:37:27,180 Ζωντανός! Αγαπητέ μου! Αγαπητέ μου! 659 00:37:27,320 --> 00:37:28,440 Είπαν ότι πέθανες. 660 00:37:28,540 --> 00:37:30,440 Γλυκιά μου! Γλυκιά μου! 661 00:37:31,620 --> 00:37:32,800 Τι ανατροπή. 662 00:37:33,980 --> 00:37:35,260 Ήρθαμε στον θείο Μπόρια 663 00:37:36,120 --> 00:37:38,680 να μιλήσω για την κηδεία σου, 664 00:37:38,680 --> 00:37:40,040 και είσαι εδώ, ζωντανός. 665 00:37:42,460 --> 00:37:44,000 Ήταν θείος που κόντεψε να με θάψει. 666 00:37:44,640 --> 00:37:45,840 Χρειαζόταν τη μονάδα flash. 667 00:37:46,940 --> 00:37:49,220 Ήθελε να το πάρει μέσω ενός μεσαίου άνδρα. 668 00:37:50,740 --> 00:37:51,580 ΠΟΥ; Ο θείος Μπόρια; 669 00:37:52,140 --> 00:37:52,780 Ναί. 670 00:37:54,100 --> 00:37:54,980 Το ίδιο και εσύ 671 00:37:55,960 --> 00:37:57,100 του δώσω την κίνηση; 672 00:37:58,140 --> 00:37:59,460 Όχι, το έχω ακόμα. 673 00:38:00,280 --> 00:38:01,320 Attaboy! 674 00:38:02,280 --> 00:38:03,820 Ήξερα ότι δεν θα υποχωρούσες. 675 00:38:05,280 --> 00:38:06,180 Πες μου λοιπόν, 676 00:38:07,000 --> 00:38:08,800 τι έχεις τώρα με τον θείο σου; 677 00:38:09,800 --> 00:38:10,660 Είναι νεκρός. 678 00:38:15,740 --> 00:38:16,780 Τι ανατροπή. 679 00:38:19,000 --> 00:38:19,840 Ας φύγουμε! 680 00:38:20,420 --> 00:38:21,380 Μπείτε στο αυτοκίνητο! Τώρα! 681 00:38:39,860 --> 00:38:40,860 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας. 682 00:38:42,240 --> 00:38:43,620 Δεν το κάνω αυτό στο πίσω κάθισμα. 683 00:38:44,260 --> 00:38:45,080 Θα το κάνεις από εδώ και πέρα. 684 00:38:45,220 --> 00:38:46,840 Αν όχι για τον εαυτό σου, κάντε το για το παιδί. 685 00:38:46,840 --> 00:38:47,660 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας! 686 00:38:48,500 --> 00:38:49,340 Το παιδί; 687 00:38:51,160 --> 00:38:52,360 Μπράβο, παιδιά! 688 00:38:53,100 --> 00:38:54,660 Έκπληξη μετά την έκπληξη. 689 00:38:54,980 --> 00:38:55,660 Ναι. 690 00:39:14,640 --> 00:39:15,580 Μάλλον είναι δικό μου. 691 00:39:27,700 --> 00:39:28,640 Όχι, δεν είναι. 692 00:39:30,120 --> 00:39:31,060 Είναι δικό μου τότε. 693 00:39:31,220 --> 00:39:32,920 - Το θέλεις; - Ναι, δώσε μου. 694 00:39:37,520 --> 00:39:38,900 ΘΕΙΟΣ ΜΠΟΡΙΑ 695 00:39:53,580 --> 00:39:54,680 Άρα τα ήξερες όλα, 696 00:39:54,980 --> 00:39:56,120 αλλά δεν είπε τίποτα στη δίκη; 697 00:40:02,640 --> 00:40:03,960 Τι άλλο μου είχε μείνει να κάνω; 698 00:40:05,600 --> 00:40:07,220 Δεν ήθελα να σκοτωθώ κι εγώ. 699 00:40:08,220 --> 00:40:09,200 Τι συμβαίνει; 700 00:40:09,520 --> 00:40:11,040 Ο θείος σου είναι σκληροπυρηνικός άντρας. 701 00:40:12,320 --> 00:40:15,280 Μου υποσχέθηκε ο Μπόρις Λβόβιτς δικαιώματα στο πρόγραμμα. 702 00:40:16,220 --> 00:40:18,800 Εσείς και οι φιλοδοξίες σας με άφησε τελείως σπασμένο. 703 00:40:21,000 --> 00:40:23,140 Νόμιζα ότι είχα τουλάχιστον ένας φίλος έφυγε. 704 00:40:23,500 --> 00:40:24,280 Ένας φίλος; 705 00:40:27,180 --> 00:40:28,340 Σας μισώ όλους. 706 00:40:29,620 --> 00:40:30,900 Λαμπρά μυαλά τριγύρω. 707 00:40:31,820 --> 00:40:33,000 Είστε ένας εξαιρετικός προγραμματιστής. 708 00:40:33,420 --> 00:40:35,020 Ο Artyom είναι ένας λαμπρός μάνατζερ. 709 00:40:35,360 --> 00:40:37,460 Ακόμα και ο Πασάς, αν και τραμπούκος, είχε τον σεβασμό σου. 710 00:40:37,460 --> 00:40:39,980 Και εγώ; Ένα παιδί της δουλειάς που δεν πρέπει να μπει εμπόδιο. 711 00:40:40,460 --> 00:40:43,060 Κανείς δεν με περιποιήθηκε ποτέ ως ίσος. 712 00:40:44,080 --> 00:40:46,400 Αλλά είναι μια χαρά. Σε αυτό είχα τον τελευταίο λόγο. 713 00:40:47,220 --> 00:40:48,300 Ακόμα και πάνω από τον θείο σου. 714 00:41:15,960 --> 00:41:17,500 Έλα εδώ! Γρήγορα! 715 00:41:18,280 --> 00:41:19,420 -Είσαι καλά; - Ντίμα! 716 00:41:19,520 --> 00:41:20,220 Πάμε. 717 00:41:29,660 --> 00:41:30,560 Μην κουνηθείς. 718 00:41:32,260 --> 00:41:33,700 - Δώσε μου την κίνηση. - Εντάξει. 719 00:41:34,440 --> 00:41:35,300 Εύκολο, εύκολο. 720 00:41:35,300 --> 00:41:36,560 - Δώσε μου την κίνηση. - Ένα δευτερόλεπτο. 721 00:41:37,820 --> 00:41:38,640 Ένα δευτερόλεπτο. 722 00:41:40,780 --> 00:41:42,180 Εδώ. Πάρτε το. 723 00:41:46,320 --> 00:41:47,320 Ορίστε. 724 00:42:02,080 --> 00:42:03,060 Τι είναι τόσο αστείο; 725 00:42:08,200 --> 00:42:09,300 Ρώτησα, τι είναι τόσο αστείο; 726 00:42:09,940 --> 00:42:11,140 Η μονάδα δίσκου είναι άδεια. 727 00:42:12,640 --> 00:42:13,980 Δεν έχει τίποτα πάνω του. 728 00:42:16,300 --> 00:42:17,080 Τι; 729 00:42:19,120 --> 00:42:20,580 Αλλά το πήρες από το μέρος του Artyom; 730 00:42:21,500 --> 00:42:23,120 Ναι, το έκανα. 731 00:42:23,940 --> 00:42:25,420 Αλλά υπάρχει μόνο η εισαγωγή σε αυτό. 732 00:42:25,980 --> 00:42:28,160 Ο χαιρετισμός. Γεια και όλα αυτά. 733 00:42:29,880 --> 00:42:30,840 Πού είναι το λογισμικό; 734 00:42:33,540 --> 00:42:34,780 Πού είναι το λογισμικό; 735 00:42:36,120 --> 00:42:37,280 Το λογισμικό καταστράφηκε 736 00:42:37,660 --> 00:42:38,680 μαζί με τον διακομιστή 737 00:42:38,880 --> 00:42:39,820 κατά τη διάρκεια της συμπλοκής. 738 00:42:40,620 --> 00:42:42,100 Είναι μόνο στο κεφάλι μου τώρα. 739 00:42:42,920 --> 00:42:43,760 Έχασες. 740 00:42:47,520 --> 00:42:48,380 λες ψέματα. 741 00:42:52,720 --> 00:42:53,640 λες ψέματα! 742 00:42:56,200 --> 00:42:57,900 Ντίμα! Ντίμα, μην το κάνεις! 743 00:42:57,900 --> 00:42:59,900 Ντίμα, αρκετά! Παρακαλώ! 744 00:42:59,900 --> 00:43:01,400 Δήμα, σταμάτα! 745 00:43:03,140 --> 00:43:04,000 Για τη Βάρυα. 746 00:43:05,040 --> 00:43:05,880 Για την Tyoma! 747 00:43:05,880 --> 00:43:06,840 Voronkov! 748 00:43:07,660 --> 00:43:09,480 Θέλετε να υποβληθείτε σε επεξεργασία ως μάρτυρας 749 00:43:10,000 --> 00:43:11,560 ή κατηγορείται για φόνο; 750 00:43:13,420 --> 00:43:14,880 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας! 751 00:43:23,960 --> 00:43:25,200 Πήγαινε χαλαρά μαζί του! 752 00:43:25,880 --> 00:43:27,040 Στην πραγματικότητα είναι μάρτυρας. 753 00:44:05,280 --> 00:44:07,740 Alla Vladimirovna, ήθελες να με αποστείλει αυτοπροσώπως; 754 00:44:09,200 --> 00:44:10,920 Ναι, αποφάσισα να σε αποχωρήσω 755 00:44:11,260 --> 00:44:12,640 και συγχαρητήρια σχετικά με την προώθηση. 756 00:44:13,560 --> 00:44:14,400 Είμαι κολακευμένος. 757 00:44:14,540 --> 00:44:16,140 Απλώς μην ανεβείτε σε ένα ψηλό άλογο! 758 00:44:16,560 --> 00:44:18,040 Και μην ξεχάσετε να αγοράσετε ποτό! 759 00:44:18,040 --> 00:44:19,860 Η Αγία Πετρούπολη δεν αρέσει φτηνοί άνθρωποι. 760 00:44:20,200 --> 00:44:21,360 Δεν έρχομαι συχνά εδώ. 761 00:44:22,060 --> 00:44:24,420 Ίσως, τότε δεν πρέπει να φύγεις; 762 00:44:25,260 --> 00:44:26,600 Ξέρεις, δεν θα με πείραζε να μείνω. 763 00:44:27,060 --> 00:44:29,320 Μου άρεσε εδώ. 764 00:44:30,040 --> 00:44:31,780 Μπορώ να έχω το εισιτήριό σας; 765 00:44:39,380 --> 00:44:41,760 Το αίτημα για τη μεταφορά σας κατατέθηκε σήμερα το πρωί. 766 00:44:42,980 --> 00:44:44,180 Παρέχεται διαμονή. 767 00:44:44,440 --> 00:44:46,180 Θα συνεργαστείς μαζί μου. 768 00:45:09,720 --> 00:45:11,100 Είναι ωραίο να κάνω δουλειές μαζί σου. 769 00:45:11,300 --> 00:45:12,160 Αντίο! 770 00:45:14,500 --> 00:45:16,460 Λοιπόν; Έχετε επαφή; 771 00:45:17,160 --> 00:45:19,420 Και επαφή και σύμβαση. 772 00:45:19,680 --> 00:45:20,640 Μεγάλος. 773 00:45:20,640 --> 00:45:22,700 Το πρώτο μας διεθνές συμβόλαιο αξίας τεσσάρων εκατομμυρίων. 774 00:45:22,820 --> 00:45:23,660 Δεν είναι κακό. 775 00:45:23,660 --> 00:45:25,680 Άκου, πώς το κατάφερες; 776 00:45:25,840 --> 00:45:28,200 Κάναμε μια προσφορά δεν μπορούσαν να αρνηθούν. 777 00:45:28,980 --> 00:45:30,860 Ποιος δεν μπορούσε να αρνηθεί τι; 778 00:45:33,040 --> 00:45:34,020 Η σύμβαση υπογράφεται. 779 00:45:38,180 --> 00:45:39,560 Ο Άρτιομ θα ήταν περήφανος για σένα. 780 00:45:40,480 --> 00:45:41,280 Μπράβο ρε παιδιά! 781 00:45:42,560 --> 00:45:43,240 Ευχαριστώ! 782 00:45:43,240 --> 00:45:44,640 Υποσχέθηκες ότι θα πάμε στις ταινίες. 783 00:45:44,640 --> 00:45:46,200 - Ποιος το υποσχέθηκε; - Το έκανες. 784 00:45:47,280 --> 00:45:48,860 Λοιπόν, απολαύστε τον οικογενειακό σας χρόνο, 785 00:45:48,940 --> 00:45:50,640 Έχω πράγματα να κάνω. θα πάω. 786 00:45:53,520 --> 00:45:55,880 -Τι να δούμε τότε; - Κινούμενα σχέδια. 787 00:45:56,040 --> 00:45:58,220 Αν ένας άντρας πει "κινούμενα σχέδια", τότε είναι κινούμενα σχέδια. 788 00:45:58,220 --> 00:45:59,120 Δώσε μου το χέρι σου τότε. 789 00:46:17,300 --> 00:46:19,220 Άμπι.